NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
UZAK SEYİRCİLER PSİŞİK AJAN TARİHİ
Bu müthiş bir şey.
İngiltere, bir kadını en son 2. Dünya Savaşı'nda cadılık suçlamasıyla hapsetmiş.
Çünkü kadın bir teknenin batacağını önceden bilmiş.
Sanki teknedeymiş gibi anlatmış.
Böyle psişik olaylara inanacağını hiç düşünmemiştim.
Annem bunlara çok düşkündü.
Anlaşılan ebeveynlerimize dönüşüyoruz.
Günün ilk korkunç düşüncesi.
Ve ilk korkunç yüzü.
Ajan Bendix. Ne kadar da hoş olmayan bir sürpriz.
- Amanita Caplan. - Yanıtları hemen vereyim mi?
Bilmiyorum. Emin değilim. Hatırlamıyorum. Ve Avustralya.
Sorun şu ki...
...size inanmıyorum.
Zenginlerin daha fazla vergi vermesi gerektiğine inanırım ama inanmakla olmuyor.
Yeter. Bayan Marks'la görüştüğünüzü biliyorum.
- Biliyorsunuz çünkü ben söyledim. - Son günlerde.
Mesajlarımızı yasa dışı okuduğunuzu söylemişti.
Aranan bir suçluysan yasa dışı değil.
Ben aranmadığıma göre beni dinlemeniz yasa dışı.
Ve ben aranan bir suçlu değilim.
Suçluya yataklık etmek de suçtur.
Bunu siz suç işlemiyorsanız nereden bileceksiniz?
Buraya oyun oynamaya gelmedim.
Size şunun sözünü vermeye geldim:
Eğer Bayan Marks'ı parmaklıkların ardına sokamazsam, sizi sokacağım.
Benim hakkımda bilmen gereken tek şey Amanita...
...sözlerimi tuttuğumdur.
Tanrım, ne aşağılık herif.
- Bir de bana sor. - İyi misin?
Eve geldiğimde duş almam gerekecek.
Biraz da Çin yemeği?
Hani yerimizi belli etmeyecektik?
O cep telefonuydu. Sinyal Avustralya'dan yansıyor.
Bu kapalı bir ağ. Güvenli.
Güvenli mi? O kelime her seferinde farklı bir anlama gelir oldu.
Polis yanılıyor.
Kendini öldürmedi.
Utanç yüzündendi.
Babamızı utanç öldürdü.
En azından... Hâlâ birbirimize sahibiz.
O duvar devletin malı.
İki hafta daha mı istiyorsun?
İki hafta daha.
Duvara tosluyor gibiyim.
Bu sefer her şeyi fena batırdım.
Bilmiyorum.
İşleri düzeltmeye kalktım.
Sanırım iyice sıçıp batırdım.
Hep böyle yaptığımı söylersin zaten.
Belki de öyledir.
Belki her şeyi mahvediyorumdur.
Ama bu sefer...
Bu sefer bana hayat boyu tek istediğim şeye mal oldu.
Selam Capheus!
Düşünüyordum da...
Neden Jean-Claude'u boyaması için Mozee gibi bir ressam tutmadık?
O adam çok pahalı.
Biliyorum ama dönüşümüz efsane olmalı.
Van Damn dönüyor. Her zamankinden daha sert olduğunu gösterelim.
Go-bama'yı gördün mü?
Manyak bir şey! Aynı ona benziyor.
İnsanlar bunları önemsiyor. Yüz önemli.
- Öyle mi? - Elbette.
Bilmiyorum.
Jean-Claude artık eskisi gibi değil.
Obama da değil.
Go-bama'da Umut Obama'yı çizmişler.
Kim kır saçlı bir adamı otobüsünde ister ki.
Aynen.
Yüzler değişir ama kalpler değişmez.
Bu çok doğru.
Efsane olmak için...
...bize Jean-Claude ya da Obama'nın yüzleri değil yürekleri lazım.
Öyle mi? O zaman gelecek durak? Efsanevi!
Yüz demişken... Bu aralar tipin değişti oğlum.
Yeni berber.
- İyi gözüküyorsun. Çok iyi. - Sağ ol.
Sanat maddeseldir.
Gerçek dünyaya, madde ve konuyla ayrılmaz bir şekilde bağlıdır.
Sanat politiktir.
Özellikle de aksi iddia edildiğinde.
Sanat diyalektiktir.
Paylaşıldığında zenginleşir; sahip olunduğunda,
metalaştırıldığında ise yoksullaşır.
Sanat görme ve görülme lisanıdır.
Biri bana da şakayı anlatabilir mi lütfen?
Elbette. Zevkle.
XXX-ÖZEL! AKSİYON YILDIZI AKSİYONDA!
Bu sanat mıdır Bay Fuentes?
Sizce bu sanat mıdır Bay Valles?
Siz ne dersiniz?
Bize ne gördüğünüzü anlatsanıza.
Bana homo pornosu gibi geldi.
"Homo pornosu." Bu...
Bu bayağı enteresan.
Öyle.
Çünkü bu süje ve objenin ilişkisinin tersine döndüğü bir an.
Kaçınılmaz bir rol değiştirme.
Şimdi görülen şey... Göreni ele veriyor.
Çünkü seyredenin gözleri istediği yerde
sadece güzelliği değil, ayrıca sığlığı, çirkinliği, karmaşayı ve önyargıyı bulur.
Seyreden görmek istediğini görecektir ki bu da Bay Valles, sizin görmek istediğinizin
"homo pornosu" olduğunu gösteriyor.
Bunun yanında...
...sosyal eğilimlerin, temel önyargılarının ötesini görebilen bir çift göz
bu resme baktığında...
...zevk anında görüntülenmiş iki erkeği görebilir.
Elbette erotik, ama ayrıca... Hassas ve savunmasız.
İkisi de kameradan habersiz.
Her ikisi de birbirlerine sıkıca bağlı.
Aşka.
Daha önce bu derste belirttiğim gibi...
...sanat... Halka açık aşktır.
Joaquin sözünü tuttu.
Bu resim...
...internete yayılmış.
Üzgünüm...
- Hayır. - ...tüm bunlar için. Ben...
Nasıl betimlediğini duymaya bile değerdi.
Yani...
Başlıyoruz.
Polis miydin?
Polisim.
Ben çevre bilimciydim.
Eskiden dünyada öyle çok... Güzellik görebiliyordum ki.
Şimdi ise tek gördüğüm onun gördükleri.
Burada güvendeyim sanmıştım.
Ama beni buldu.
Tıpkı seni de bulacağı gibi.
Ama merak etme.
Bir sırrım var.
Bir çıkış yolu.
Gidebileceğimiz ve kimsenin bizi bulamayacağı bir yer.
Ne oldu?
O mu?
- O adam mı? - O kadındı.
- Angelica mı? - Angelica.
Tamam.
Güvendesin.
Bayan Bak. Merhaba. Lütfen oturun.
- Siz kimsiniz? - Ben Bay Lee.
Bay Chen özürlerini iletmemi istedi, davanıza bakmaya devam edemeyecek.
Neden?
Çıkar çatışması.
Tehdit mi edildi?
Peki... Senin burada ne işin var?
Hukuka inanırım ama sizi yarı yolda bıraktığını düşünüyorum.
Buraya ait değilsiniz ve sizi çıkaracağım.
Yeniden yargılamayı kabul ettiler mi?
Hayır.
Babanızın yeni belgeleri doğrulayacak ifadesi olmadığından,
temyizi kabul etmediler.
İnandığınız hukuk bu mu?
Kardeşinize celp göndereceğim.
Joong-Ki'den uzak dur.
O düşündüğünden çok daha tehlikeli.
Ve dışarı çıktığımda, onun ulaşabileceğim bir yerde olmasını istiyorum.
N'aber, Neets?
- İşe mi gidiyorsun? - Geç mesai.
Bendix denen adam buradaydı.
İnanılmaz.
Vatandaştan milyarlar çalan bankerleri tutuklamazlar.
Ama bizim peşimizdeler.
Burası Amerika.
O nasıl?
Gayet iyi başa çıkıyor.
Ben bir küçük odada hapsolsam delirirdim.
Sen de, ben de.
Dediğini duydum.
Kahretsin. Kapattım sandım.
Bence açık bırak. Böylece yaşadıklarımı anlarsın.
Seninle başa çıkabilirim ama diğer sesler?
Ben kendime lobotomi yapmıştım.
Alışmaya başladım.
Lito'yla başa çıkmak zor olabiliyor.
Trip mi yapıyor?
Aynen öyle.
Dediğini duydum.
Kahretsin.
- Kahretsin. Lito mu? - Evet.
Birazdan görüşürüz.
Selam.
Ne zaman korksam, neden soluğu yanında alıyorum?
Bilmiyorum.
Diğerlerine kıyasla ben ödleğin tekiyim.
Senin için endişeleniyorum.
Umarım sana müzede söylediklerim yüzünden istemediğin bir şey yapmadın.
Hayır.
Söylediğin şey önemliydi.
Söylemene ihtiyacım vardı.
Ama bu olacakları kolaylaştırmıyor.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Teşekkürler.
Zaman zaman biraz... Trip yapabiliyorum.
Ama sen eşcinsel olduğunu söylediğinde böyle şeyler oldu mu?
İBNE
Hayır.
Ben... Bir sorun olduğunun farkındayım.
Burada... Hapsolmuş gibiyim.
Sorun bu villa mı, yoksa Positano mu?
Başka yere gidebiliriz.
Sorun yer değil.
Sorun bu his.
Benim... Yüzümden mi hapsolmuş gibisin?
- Bu evlilik yüzünden mi? - Hayır, ben... Hayır.
Seni hapseden ne?
Eğer sana anlatmaya çalışsam, olduğumdan daha deli olduğumu düşünürsün.
Dene bakalım.
Tamam.
Tamam, pekâlâ.
Başlangıç olarak, insanlar var,
kendimi onlarla bağlantıda hissediyorum.
Dünyanın dört bir yanındalar, masumlar ama hapsolmuşlar.
Şartlar ya da geçmişte olmuş olaylar yüzünden kapana kısılmışlar.
Sonra bu ayrıcalıklara sahip olmayan insanlar var.
Dünyanın onaylamadığı insanları sevdikleri için tehdit edilen insanlar var.
Bu çok yanlış.
Korkunç.
Kala... Sanırım ne olduğunu biliyorum.
Biliyor musun?
Ben... Annenle konuştum.
Seks yapmadığımızı söylemedin, değil mi?
Söyledim.
Akıl almalıydım.
Anneme benim şey olup olmadığımı mı sordun...
BAKİRE
Kala, şimdi uygunsuz davranış sergilediğimi anlıyorum.
- Uygunsuz mu? - Sinirlenmemiş gibi mi davran...
- ...malıyım? - Sorun yok gibi?
Sakin ol. Tamam mı?
- O kelime... - ...nefret.
İBNE, UCUBE, BAKİRE, FAHİŞE
- O kelime... - ...nefret.
DOMUZ, ZENCİ, NAZİ, OROSPU
Kışkırtmak istiyorlar. Sinirlenelim istiyorlar.
Tabii ki sinirlendim!
Bana bir şeyi açıklar mısın?
Haber değeri ne?
Kimi becerdiğimden kime ne?
21. yüzyıldayız, lanet olsun.
Aşın artık!
Bu delilik. Dışarı çıkamazsınız.
Bu piranalara lanet olsun!
Benim evime gelin.
Siz beni almıştınız.
Yardım sırası bende.
Rajan, belki evli olabiliriz ama bedenim bana ait.
Satın alıp sürebileceğin bir tarla değil.
Annemle aranda dedikodu konusu değil.
Kala! Tanrım, sen bir doğal afetsin.
Eşeklik ettim. Lütfen affet beni.
Kendime güvensizdim.
Sorunlar olduğunun farkındaydım.
Seyahat ve diğer şeyler.
Ama merak etmeye başladım, düğün bitti ve sen acaba mı
- diyorsun. - Demiyorum.
Demediğimi söylemiştim.
Ve demiyorum.
Kurşun bulduğum oranda imkânsız gözüküyor.
Şanslıydık.
Hadi ama. Şans nedir bilirim. Ama bu?
Bu şans değil.
Bazı şeyleri konuşmanın zor olduğunu biliyorum...
...ama ne zaman o gün hakkında hiç konuşmadığımızı düşünsem,
- biraz üzülüyorum. - Neden?
Sen çok iyi bir sürücüsün.
Vefalı bir evlatsın.
Hatta ben yardımcı olursam, makul bir tamirci bile sayılırsın. Ama...
...seni on yaşından beri tanırım.
Olmadığın bir şey varsa o da dövüş sanatları ustalığıdır.
Benim, Jela.
O gün Süpergüç'le aranda ne geçti?
Söylediklerim çılgınca gelebilir ama...
...bir ruhtu.
Ona söylemek istediğine emin misin?
- Belki zamanıdır. - Neyin?
Ruh.
O burada. Seni görmek güzel.
Nereden bu ruh?
- Seul'de yaşıyor. - Kore'de mi?
O bir iş kadını.
Aynı yaştayız.
Benimle aynı anda doğmuş.
Ben ilk nefesimi aldığımda, o da almış, ama Kore'de.
Acayip bir şey değil mi?
Şimdi burada mı?
Bir nevi.
- Aslında hapiste. - Hapiste mi?
Neden hapisteymiş?
Karmaşık bir olay.
Üzücü tarafı, o hapisteyken, babası öldürülmüş.
Babanın öldürüldüğünü biliyor mu?
Pek çok ortak noktamız var.
Ruh neden seni seçmiş?
Bu açıklayamayacağım bir gizem.
Ama hep minnettar olacağım.
Ben de.
Bu şehirde fanusta yaşıyor olsak da
Lito ve Hernando'nun resimlerine bakıyorum ve gördüğüm tek şey çok seksi oldukları.
Acayip seksi.
Anlamıyorum.
Gördüğümüzü dünya neden göremiyor?
Bilmiyorum.
Ama şimdi güvendeler.
Şerefe!
Endişelisin.
Biri beni takip ediyor.
Polis mi?
Polis kurşunlanmayı sallamadığını dile getirdi.
Polisler öyledir.
Yardım gerekirse...
Böyle iyiyim.
Hava almak istersen...
Böyle iyiyim.
Düşündüğün gibi değil.
Jonas.
Baba?
Kuğuları görmeye gidelim mi?
Elbette.
Tek eşli olduklarını biliyor muydun?
Bu, kızı.
Kendini aile babası sanıyor.
Onlar gibi davranmayı seviyor.
Onun zihninde saklanıp hata yapmasını bekleyen ilk kişi sen değilsin.
Eroin yardımcı oluyor mu?
Bağlantı müphemleşiyor.
Hapları konusunda oldukça titizdir, yani ya hata yaptı...
ya da görmemizi istiyor.
Stratford? Belki Cambridge?
O haplar nedir?
Onlara önleyiciler diyoruz.
Psycellium'la bağlantını keser.
Bizi geçici olarak onlardan biri yapar.
Onun gibi avcıları korur... Benim gibi mahkûmları ise izole eder.
Bunu duyuyor musun?
Önleyici bağlantıyı kesiyor.
Neredesin?
BKO'nun dünyanın dört bir yanında bizi atacak çukurları var.
BKO'nun dünya ülkelerinden fon aldığını biliyoruz
ama kim olduklarına dair bilgimiz az.
Elbette.
Bu organizasyon tehlikeli gördüğü türleri avlamak
ve kontrol altına almaktan sorumlu.
Bizden korkuyorlar. Sen ve kümen çok dikkatli olmalısınız.
Whispers gibi kaç avcı var?
Hiç kimse onun gibi değil.
Ama başkaları da var; işbirlikçiler, BKO için işe alım yapanların ağları.
Sürekli vizyonlar görüyorum... Angelica hakkında.
Onu görüyorum... Bir kulübede.
Kulübe.
Hayatta ilk defa evim dediğim yer.
Ama ben oraya hiç gitmedim. Nasıl görebiliyorum?
Genetik doğum genleri aktarır.
Duyusal doğum ise duyu deneyimlerini ve hafızayı aktarır.
Angelica'nın çocuklarısınız, bilinci hâlâ sizlerde yankılanıyor.
İlk küme biz değil miyiz?
Hayır.
Onlara ne oldu?
Bana olan şey oldu.
Ve muhtemelen sana olacak olan şey.
Çok yazık, ziyaret ettiğimi anladılar.
Lanet olsun! Bekle. Peki ya Whispers? O da bir kümeye doğmuş olmalı.
Hepsi öldü.
Rüyasında hâlâ onlarla konuşuyor.
Geliyor. Git hadi!
ÜÇÜNCÜ İNSAN FAKTÖRÜ İNSAN OLMAK
İnanılmaz. 11 Eylül'de uçaklar Dünya Ticaret Merkezi'ne çarpıyorlar.
Ve bu adamın binadan çıkmasına parlak fiziki bir varlık yardım ediyor.
Vay canına.
- Bu adam, Kolovi. - Şikago'daki profesör mü?
Evet. Freud'un lisan öncesi iletişim teorisinden bahsediyor
ve psişik sinaptik alanın çok şey anlattığını söylüyor.
Aynı icatların ve bilimsel atılımların dünya üzerinde aynı anda yaşanıyor olması gibi.
Annen antropologla konuştu mu?
- Ayarlıyor. - Güzel.
Çünkü okudukça, inanmaya başlıyorum.
Ben de.
Somun anahtarı.
- Mucizeye inanır mısın? - Ayıp ettin.
Gözlerin yüzyılın dönüşüne hazır olsun!
İşi bitti sandılar.
Böylesi bir dayaktan kimse sağ kurtulamazdı.
Ama bir şeyi unutmuşlardı...
...Van Damn her zaman geri dönerdi!
Bam! Bam! İşte geliyor Van Damn!
Brükselli kaslar asla ölmez.
Evet!
Bekle...
Dışarı çık!
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama sanırım kral öldü.
Beş dakika.
Soo-Jin.
Gardiyana rüşvet verdik.
Neden?
Doğum günün olduğunu biliyordum. Yalnız olmamalısın.
Gel otur.
Peki.
İyi ki doğdun.
İyi ki doğdun Van Damn!
Bu da nesi?
Tanrım! Bu yerleri nereden buluyorsun?
Tur sayesinde. Burası arkadaşım Vincent'in.
Hayatımın en müthiş performanslarından birini burada kutlamıştım.
- Vincent... - Bize uyuşturucu için o yardım ediyor.
Kıskanmalı mıyım?
Beni daha çok arzulayacaksan, evet.
Bugün yaş günün. Seks pikniği sözüm var.
Seks pikniğine öyle ihtiyacım var ki ama buna kaçak olmadan önce söz verdin.
Sözümün eri bir kadınım.
Ajan Ben-çük'ün eğlencemizi bozmasına izin mi vereceğiz?
Hayatta olmaz.
İyi ki doğdun.
Ne...
Arsız çocuk.
Hediyeni ben seçtim.
Bu benden.
Aman Tanrım!
Bay Kabaka, bunu kabul edemem.
Bana ve aileme verdiğin hediyeyi onurlandırmak istiyorum.
Senin hediyenin yanında bu hiç kalır.
Aman Tanrım!
Amanın!
Şuna baksana!
Dalga mı geçiyorsun?
Cinsi jindo demiştin.
Arkadaşlık eder diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
- Affedersin. - Şakalaşıyorum.
- Harika. - Öyle mi?
Müziği duyabiliyor musun?
Sürekli istasyonu değişen bir radyo gibi.
Öyle.
Acil bir durum olmadığı sürece ziyaret etmeyeceğimde anlaşmıştık.
Bu acil durumdan da önemli.
İlk nefesimizi paylaştık.
Şimdi o nefesi kutlama zamanı... Hep beraber.
Bugün benim doğum günüm.
Lito!
Dostlarım.
Bu gece dans edeceğiz.
Çalabilir miyim?
Positano'da her şey mümkün. Al bakalım.
- Çok eğlenceliydi. - Öyleydi hakikaten.
Neden buradayım bilmiyorum.
Artık nasıl oluyor biliyoruz.
Biliyor muyuz?
Benim için hâlâ son derece tutarsız.
Kolyen çok güzelmiş.
Ben...
Rajan benim için parti verdi.
Ve bu gece...
Bu gece biz...
Seks yapacaksınız.
Evet.
Ringdeyken...
...öyle zamanlar olur ki bedenim istemsiz hareket eder.
"Böyle yapmalı, böyle yapmamalı" diye düşünmeden hareket eder.
Anın ahengine kapılarak hareket eder.
Bu ilk defa olduğunda 17 yaşındaydım.
Büyük bir turnuvaya davet edilmiştim.
Finaldeki rakibim Woojin isimli bir gençti.
Zeki ve yetenekli bir dövüşçüydü.
Ama babam seyirciler arasındaydı.
Eğer kazanırsam, babamın beni ulusal yarışmalara göndereceğini sanıyordum.
Ama ters tepti.
Dövüşten sonra, babam bir daha dövüşmemi yasakladı.
Sen hayatımda karşılaştığım en iyi dövüşçüsün.
Seninle ringde olmak bir şerefti.
O soyunma odasında kendime ve Woojin'e dair onunla yüzlerce kez
dövüşsem öğrenemeyeceğim şeyler öğrendim.
Varlığımızı... Sekse borçluyuz.
Bunda korkulacak bir şey yok.
Aksine onu kutlamalıyız.
Ondan keyif almalıyız.
BİRBİRİNİZİ BEĞENDİNİZ
- Bu sen misin? - Evet.
Ne içiyorsun?
Şampanya.
- Harika. - Neden?
- Bugün doğum günüm. - Ne şanslıyım.
Hadi gidelim.
Güzel oldu.
Evet.
Aman Tanrım.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Bir anda belirdin. İstiyorsun sandım.
Tabii ki istiyorum! Ver bana!
Bu ahlaksızlık.
Ne?
Karıcığım!
Beni hiçbir söz daha mutlu edemez.
- Seviş benimle. - Bu hariç.
Tamam.
Hayır.
Hayır!
- Sendin. Sen yaptın. - Sen de yaptın.
- Neyi yaptım? - Boş ver.
- Bunu izlemeyeceğim. - Belki de izlemelisin.
- Ne yapmalıyım? - Sen sessiz ol.
- Sessizim. - İyi eğlenceler, Bayan Rasal.
Eğleneceğim!
Biraz daha saygılı olamaz mısın?
Evet! Şaplat!
- Seviyor. - Evet, seviyorum! Evet!
Seni duyabiliyorum.
Dinlemeyi kes.
Kala.
- Ben yapamıyorum. - Ne?
Kala! Hayır!
Aman Tanrım. Ne oldu?
- Ne oldu? - Sanırım kırıldı.
Aman Tanrım.
Kırıldı!
Ambulans çağırıyorum!
Çözmemiz gereken bir imaj problemi var Lito.
Burada en önemli olan şey
herkesin bu rezil fotoğrafın özel hayatının ihlali olduğunu anlaması.
Gerçek olduğunu bile kanıtlayamazlar ki resimle oynandığı bariz ortada.
Onu internette yayınlayan her kimse buna pişman olacak.
Onu dava edip donuna kadar alacağız.
Kahramanların erkekliğinin sorgulanmayacağını öğretiriz.
Kapiş?
Ben...
Sizi seviyorum.
Bana hep çok iyi davrandınız.
Bu yalanı daha fazla yaşayamam.
Ne yapamazsın? Bu bir film repliği mi?
Sen aktörsün. Yalanı yaşamak senin işin.
İzleyicinin bilmesi gerekmiyor.
Ben buyum.
Tamam mı? Ve ben... Bunu inkâr etmeyeceğim.
Ben geyim.
Tamam. Anladık.
- Ama sonuçları olacaktır. - Yasal sonuçlar.
Kariyer sonuçları.
Siktir et sonuçları.
Buongiorno.
Buongiorno doktor.
Nasılsınız bakalım?
Daha iyiyim.
Ucuz atlattınız, değil mi?
Açıkçası böylesini sık görmüyorum.
Hayalet kırık.
"Hayalet" mi?
Evet. Haberler iyi.
Penisteki arka toplardamar kopmuş. Gerçek bir kırık değil.
Burkulmuş o kadar.
Biraz dinlendikten sonra tatilinize devam edebilirsiniz.
Balayı. Biz balayındayız.
Pekâlâ, çok daha kötü olabilirdi.
Şansınız varmış. Umarım komplikasyonlar oluşmaz.
Komplikasyonlar mı?
Evet. Penil problemler.
Yüce Ganesha.
Acılı cinsel ilişki, acılı boşalma, sertleşme sorunları.
Ama iyi gözüküyor.
İyileşmesine yardımcı olmak için yapabileceğim bir şey var mı?
Kocanızın sevgiye ihtiyacı var.
Yeni evlenmişsiniz. Sevgi tüm hastalıkları iyileştirir.
Çoğunu iyileştirir.
Bazılarını iyileştirir.
Bol şans.
- Teşekkür ederiz doktor. - İyi günler.
İyi olacaksın. Endişelenme. Her şey iyi olacak.
- İyi misin? - Lütfen yapma.
Sevgin canımı yakıyor.
Şeker ister misin?
Neden buradasın yenge?
Senin geçmişinde olan her şeyi bilmiyorum, ama kocam kendi tercihlerini yaptı.
Ve sen de ona bunu ödettin.
Buraya bağışlamaya mı geldin, ödetmeye mi?
Bir gün tercihlerinin sonucuna sen de katlanacaksın aynı kocam ve oğlum gibi.
Ama emin olabilirsin ki tetikteki benim parmağım olmayacak.
20 yılı aşkın sürede amcan Sergei Doğu Berlin'de
bir iş portföyü ve mülk ortaklıkları elde etti.
İzninle, yanımda...
...şehrin bir haritasını getirdim.
Berlin dört büyük bölgeye ayrılmış durumda.
Ben onlara "krallıklar" diyorum. Hanedan havası katıyor.
Volker Bohm'a ait batı krallığını mavi ile işaretledim.
Güneyde, sarı ile işaretli Halil Doğan'ın bölgesi var.
Kuzey, Sebastian Fuchs'ta.
Ve ölen amcanın krallığı da kırmızı renkte.
Son olayların neticesinde... Doğu lidersiz kaldı ki bu durum
uzun süre böyle devam edemez.
Bu umurumda mı olmalı?
Amcanı öldürerek sadece Hamlet'i hamletlemedin.
Şehri savaşa sürüklemiş olabilirsin.
Ama ben Volker ve diğer krallarla görüşüyorum.
İnanıyorum ki savaş çıkmasını engellemen için hâlâ geç değil.
Nasıl?
Eve dönerek.
Varlığın her şeyi yatıştıracak.
Böylece gereksiz yere kan dökülmeyecek.
Neden?
Çünkü benim için, onun için, bu haritadan anlayan herkes için
sen hâlâ bir Bogdanow'sun.
Çay için teşekkürler.
Seni buldu Will.
Angelica hayatının sonunu böyle harcadı.
Senin planın da bu mu?
İzlanda'da terk edilmiş bir binada şırıngayla intihar mı?
Hayır. O kadar kolay değil.
Nerede olduğumuzu bilmiyorsun.
Her yerde olabiliriz.
Nerede olduğun umurumda değil Will.
Umurumda olan nasıl olduğun.
Yakın zamanda aynada kendine baktın mı?
Bana yardım etmek mi istiyorsun... Milton?
Bana nerede olduğunu söyle.
Buradayım Will.
Bizim olduğumuz yerde.
Hiçbir yerde.
Yeni bir duyusal getirmenin prosedürleri vardır.
Sen polissin Will. Prosedürden anlarsın.
Anlıyorum.
Ben de masanın o tarafındaydım.
Ne yapmak istediğini biliyorum. Beni yeterince konuşturup
yerimize dair bir şeyler söylememi umuyorsun.
Ben de aynısını yapabilirim...
...güzel eşin hakkında bir şeyler söylemeni umabilirim.
Yüzük takmıyorum Will.
Hayır.
Ama bronzlaşma izin orada
bu demek oluyor ki buraya gelmeden çıkarttın ve yakın zamanda tatildeydin.
Böyle kurumları iyi tanıyan biri olarak
eminim İzlanda'da işleri batırdıktan sonra senden izne çıkmanı istemişlerdir.
Bir tercih yapıyorsun Will.
Sadece seni etkilemeyecek bir tercih.
Bu acı bağlı olduğun herkes tarafından hissedilecek.
Ortağın, teşkilattaki arkadaşların...
...baban.
Ve tabii... Bayan Gunnardottir.
Buna hazır mısın?
O mu?
Bir doz daha lazım mı?
Bana Angelica'yı hatırlatıyor.
Güzel canlılar bu dünya için çok hassaslar.
Angelica ağzına silah dayadığında merak ettim...
...acaba hangi düşünce ona tetiği çektirdi.
Eğer Riley de aynı sona ererse...
...sence son düşüncesi sen mi... Yoksa ben mi olurum?
Angelica tercihlerinin sonucuna katlanamadı.
Sen farklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Annemi düşünüyordum.
Onu hatırlıyor musun?
Bir gece... Babam içmeye gitmişti ve ikimiz yalnızdık.
Bana içinde bir sır...
...olduğunu söyledi.
Ben de bir zamanlar sırmışım.
Ve sırlar insanları sevgiden daha iyi bir arada tutarmış.
Annen tam bir zır deliydi.
Uyanık mısın?
Bir itiraf daha dinlemek zorunda kalsaydım, kendimi öldürecektim.
Affedersin!
Siktir. Seni çok özledim kardeşim.
- Biraya ihtiyacım var. - Tamam.
Son durak! Nairobi şehir merkezi.
Herkes dışarı! Dışarı! Çabuk!
Daha çabuk!
Hiç fena değil, ortak.
- Selam! Merhaba. - Evet?
- Yolun sonu. - Rotamızın sonu.
- Biliyoruz. - Ne yapıyorsunuz o zaman?
- Geri dönmeyi bekliyoruz. - Geri mi...
- Neden? - Arkadaşıma işten
ayrılmaya korktuğumu söyledim. Sonra otobüsüne bindim, korkum geçti.
Şaka mı bu?
- Hayır. - Şaka değil.
Jean-Claude'un ruhunun seni koruduğunu duyduk.
Ve Süpergüç'ü yenmene yardımcı olduğunu.
Bize de yardım edeceğini umuyoruz.
...onu biz hallederiz. Onu halledebilir misin?
Neyi?
Kahretsin. Bir sorun var.
Her şey yolunda mı?
Şifre çalışmıyor.
Merhaba Lito!
Bay Sicaro! Günaydın. Kapı kodum çalışmıyor.
Değiştirdik.
Değiştirdiniz mi?
Size mektup gönderdik.
- Nereye? - Dairenize.
Ama eğer daireme giremezsem, mektubu nasıl alabilirim?
Üzgünüm Lito. İyi günler! Hoşça kal!
Bay...
Ne oldu?
- Cevap vermiyor. - Yeniden ara. Mecbur.
Arıyorum! Cevap yok!
Tekrar ara! Cevap vermek zorunda. Burada çalışıyor.
Tekrar ara lütfen.
- İyi bir adamdı. - İyi bir adamdı. Öyleydi.
- Sen iyi demiştin. - İyi adamdı.
- Bu çok yanlış. - Lito, bekle.
- Ne yapacaksın? - Lütfen.
- Açılın. Lütfen. - Ne yapacaksın?
- Hayır! Bekle! - Bekle! Lito!
Lito!
- İyi misin? - Bir şeyim yok.
Onu bana ver.
Hayır Lito! Lito, ne yapıyor... Ne yapacaksın?
Vay anasını Lito!
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Soyguncuydum.
Şeytan Şafakta Öldü.
Ve kiralık katildim.
Ve boğa güreşçisiydin. Hatırlıyorum.
Harikaydın.
Kahramanım benim!
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
Rajan?
Buradasın demek.
Ne oldu?
Neyin var?
Doktor kötü bir şey mi söyledi?
Hayır, sağlıklı olduğumu söyledi.
Bu iyi haber.
Biliyor musun, onlar siren adaları.
Bu mit, Odise ve denizciler hakkında sanırdım.
Kimse sirenler hakkında yazmıyor.
Neden şarkı söylediklerini, ne istedikleri.
Rajan...
...neden bavulların toplu olduğunu söylesene.
Büyük, ama...
Ne var aşkım?
Bunu yapamazlar. Eşyalarımızı alamazlar.
Burası Meksika.
Üzücü olan, daha kötülerini gördüm.
"Kira süresinin ihlali ve ağır ahlaksızlıkların icrasından ötürü
Kat Mülkiyeti Birliği yönetmelikleri gereğince
Kontratınız kalıcı olarak iptal edilmiştir.
Tahliye ivedilikle başlatılacaktır."
Ne zaman bir şey istesem, tüm varlığımla ona odaklandım.
İstediğimden başka bir şeyi görmeyi ve duymayı reddederek.
Hiçbir şeyi seni istediğim gibi istemedim.
O kadar kördüm ki, bariz şekilde ortada olanı göremedim:
Benim sana karşı hissettiklerimi, sen bana karşı hissetmiyordun.
Bu...
Ama her şey bir yana, ben bir iyimserim.
Bu da bizim ikimiz için de geç olmadan, hızlıca karar verebileceğimiz...
Rajan, lütfen devam etme.
Şu an bir karar vermeyelim.
Yarın ne olacağına bırakalım kader karar versin.
Ama şu an ne olacağına...
...bu gece neler olacağına...
...bırak...
...ben karar vereyim.
- Teagan e-posta attı. - Kız kardeşin mi?
- Evleniyor. - Bu harika.
Baş nedime olmamı istiyor.
Bu çok güzel!
Ama ben bir kaçağım ve gitmeyi denesem bile ilk ihbar edenler annem ve babam olacaktır.
Bu da doğru.
İşaret.
Bu oda Maria'ya ait, ama kendisi işte.
Çörek. Ama... Ben almayayım.
Gözünü ayırma.
N'aber?
Ben-çük olduğunu biliyordum.
Affedersiniz.
Bu Nomi Marks'ın kaçak ilamı.
O ve kız arkadaşının burada kaldıklarına dair somut kanıtlarımız var.
Nomi'yi aylardır görmedim.
Ya bana nerede olduğunu söylersin, ya da merkeze gidip
tüm bağış ofisleri ve politikacılarla konuşup, bu yeri kapattırırım.
Burada değiller.
İlk iş buraya gelmek istedim...
...çünkü gelmesem...
...kapıdan bir daha giremeyeceğimi biliyordum.
O günü çok düşünüyorum.
Devrimimiz olacak demiştim.
Devrimlerde insanların vurulduğunu unuttum.
Ben, sen değilim Wolfie.
Ben Conan değilim.
Ben onun yardımcısıyım.
Wuppertal'dan.
Sen neden bahsediyorsun?
Belki eve gitme vakti gelmiştir.
Güzel bir kız bulup, durulmanın.
Sen de gelebilirsin. Belki...
...rosto yapar, Schwebebahn'a bineriz.
Kötü sayılmaz, değil mi?
Hayır. Hiç değil.
Sadece... Benim için tek bir şey yapmanı istiyorum.
Beni bu işten vazgeçir!
Yüzündeki o ifade.
- Kandırdım. - Müthiş bir performanstı.
Performansa daha var.
Çok uzun zamandır hastanedeyim.
Yatar hâlde ama eğlencesiz. Bu gece yatar hâlde ama eğlenceli.
Merhaba.
Bay Bogdanow?
Ne? Biz sipariş etmedik.
Şurada oturan beylerin size ikramı.
Onlar kim?
Arkadaşlar.
Artık arkadaşlarımız mı var?
İşler değişti desene.
Merhaba.
Avukatım nerede?
Ne yazık ki kendisi mesleği bırakma kararı aldı.
Kendisini özleyeceğiz.
Ortaklarım ve ben davanıza bakmak için atandık.
- Bunlar avukat değil. - Güvenlik kameraları kapatıldı.
Bütün dava raporlarını inceledik.
Hayatımda gördüğüm en berbat yalancılar.
Katiller.
Sizi kim tuttu?
Kimin tuttuğunu biliyorsun.
Bağışlayıcı bir tip olmadığını bilmeni istedi.
Beni bir devlet kurumunda öldürebileceğini mi sanıyorsun?
Herkes ne kadar dengesiz olduğunu biliyor.
"Delirdi."
"Masanın üstüne çıktı."
"Başka şansımız yoktu. Kendimizi savunmamız gerekiyordu."
Durum kötü.
Gardiyan!
Kahve molasında.
Bakalım 50 bin volt elektrikle nasıl dövüşeceksin?
Bekleyin!
Bir soru daha sormama izin verin.
Kardeşim size ne kadar ödüyor?
İtibarımız satılık değil.
Öyle mi? 30 milyar von için bile mi?
- Üzgünüm, bebek. - Bekle. Bekle.
- Konuşmaya devam et. - Saçmalık. Yalan söylüyor.
Vay anasını!
İyi misin?
Sayenizde.
Aile bunun içindir.
KADIN BİNASI
Bendix gibi pislikleri iyi tanırım. Onlarla her gün uğraşıyorum.
Biliyoruz, ama bu barınağa ihtiyacı olan bir sürü kadın var.
Nereye gideceksiniz?
Balayına nereye gittiniz?
Positano, İtalya.
Buraya bayılacaksınız.
Çok ferah. Çok geniş.
Ana yatak odasının yanındaki oda bebek için çok uygun.
Schmittenli kızı özleyeceğim. Fatima'yı.
- Ne? - Evet!
Yukarıda bir şey göstereceğim.
Bundan emin misin?
Eğer bundan emin olsaydım, en başından teklif ederdim.
- Onunla yattın mı? - Hayır, ama ben...
- Dalış havuzu. - Vay canına.
Buradan gün batımı öyle güzel ki.
Ruh hâlimi değiştiriyor.
Bensiz takıl. Yorgunum.
Ne? Adamım pes mi ediyor? Öyle değil de.
Ne? Anahtarı kilide sokamayacak kadar mı sarhoşsun?
Kala?
- Selam. - Selam
Acele et.
Nasılsın?
İyi.
Üç adamı hastanelik ettiğinin hikâyesini anlatıyorlar.
Hikâye değil.
Bir şey yok.
Christian tek bir adamın, söylenen şeyleri yapabileceğine inanmamıştı.
Volker Bohm.
Yürüyüşe çıksana, Felix.
Yetişkinler konuşacak.
Konuşacak bir şeyiyok.
Weisswurst'unu al ve defol git.
Merhaba, meleklerim!
İçeri gelin bakalım!
Kanka!
Hoş geldiniz!
Üzgünüm. Burayı toparlayacağım.
Biz çok müteşekkiriz.
Pek misafirim olmuyor da.
Pekâlâ. İki kabin var.
Siz büyük olanı alabilirsiniz.
Bug'ın Aşk Mağarası.
Bence küçük olan bize yeter.
Evet.
Siz bilirsiniz.
Aşağıda.
Silas'ın harika haberleri var.
Ücretsiz sağlık hizmeti verecek bir klinik inşa ediyor.
Sağlık hizmeti her insanın hakkı.
Uyuşturucu kaçırmaya uygun.
- Ve para aklama! - Capheus!
Biraz Narcon'um da var.
Harika.
Teşekkürler.
Başka bir şey?
Yatıştırıcı.
Onu duydum.
Ne söylediğinizi anlamadım ama eğer buradaysa o da duymuştur.
- Bir hatamıza bakar. - Biliyorum. Dikkat ederim.
Dinle beni.
Dediklerini yap.
Eğer yapmazsan, buradan çıkmana asla izin vermezler.
Hadi.
Bu nedir?
Belki babanı aramak istersin dedim.
Kasım ayı geldi.
Onları izliyorlar. Bunu yapamam. Olmaz.
Nomi hemen çöpe atarsan sorun olmaz dedi.
Beni anlamaz.
Kibera'daki herkes aynı fikirde olacaktır.
Şüpheci tavırlarını hak edecek şeyler yaptım.
Ama değişmeye inanmıyor musun?
Seni izledim. Tüm hayatın boyunca.
Büyük adam olma potansiyelin var.
Bu boktan daireye ait değilsin.
Evime hakaret mi ediyorsun?
Gücendirmek niyetinde değilim.
Buraya senin değerini anladığım için geldim.
Sana servet, güç ve hiç tadına bakmadığın kadınları sunmaya geldim.
Orada nasıl kadınlar var bilmem ama ilgilenmediğimizi söyleyebilirim.
Sen ve ben bu şehre sahip olabiliriz.
Eğer isteseydim, bu şehir çoktan benim olurdu.
Öldürsen kendini ya? Sağ ol!
Ne yapıyorsun?
Naklen kariyerimin bitişini izliyorum.
Bunu yapmayacağına söz vermiştin.
Biliyorum ama engel olamıyorum.
Ne kadar acı olsa da, aslında korktuğum şeye kıyasla solda sıfır kalır.
Annen?
Annem.
Alo.
Alo!
Will?
Sen misin?
Selam, baba. Benim.
Aman Tanrım.
Üzgünüm arayamadım. Ben... Bilmiyorum.
Yapamadım.
Willie.
Neredesin?
İyi misin?
Şu an bunu konuşamam baba. Ben sadece...
...sesini duymak istedim.
Beni dinle, tamam mı?
Eve gelmen lazım.
Yani...
...Tanrı aşkına, Şükran Günü geldi.
- Sen seversin. - Baba, sadece bilmeni istedim.
Baba, ben iyiyim.
- İyiyim. - İyi değilsin!
Hükümet ajanları senin hakkında bir sürü boktan şey söylüyorlar.
Baba onlara inanma. Hiçbiri doğru değil.
Doğru değilse endişeye gerek yok.
Peki bana neler olduğunu neden anlatmıyorsun?
Çünkü Sara hakkında baba.
Hayır, olamaz.
- İnanmalısın. - Hayır. Lanet olsun.
Mesele sadece o değil. Ondan fazlası.
- Will... - Bana inanmak zorundasın.
...yardıma ihtiyacın var.
- Eve gelmen lazım. - İçki mi içiyorsun?
- Neden umurunda ki? - İçmemen lazım.
Burada bile değilsin!
Dört ay!
Dört lanet olası ay!
- Hayatta mısın bilmiyordum! - Kapatmalıyım
Burada değilsin!
- Hoşça kal, baba. - Bekle. Hayır. Willie?
- Lütfen? - Seni seviyorum.
Eve dönmelisin.
- Oğlum. - Dönemem.
Yapamaz demiyorum.
Sadece sesli düşünüyorum ya da kafanda düşünüyorum.
Her ne yapıyorsam. Merak ediyorum acaba başka bir strateji bulamaz mıyız?
Şu anda stratejimiz Will. Ve bu da bana yeter.
Zamanı geldi mi?
Bunu yapmak istediğine emin misin? Yapmak zorunda değiliz.
Biz öylesine... Sohbet edebiliriz.
Seni oradan çıkarmak için hapishanenin sistemini bozmayı konuşuruz.
Hayır, izlemem lazım.
Seni kızdırmasını istemiyorum.
- Kızmayacağım. - Bu yeni bir bilgisayar...
Hayır, kızmayacağım..
Daha önceki gibi.
Tamam.
Akıllı Para'ya hoş geldiniz.
Bugünkü konuğumuz Joon-Ki Bak, Bak Endüstri'nin CEO'su.
Hemen konuya gireyim.
Bak Endüstri önce yolsuzluk ve skandal haberleri ile sarsıldı ve ardından da,
25 yıl önce şirketi kuran babanızın ölüm haberi geldi.
Korkunç bir kayıptı.
- Selam. - Selam.
- Bu... - Başladı.
Yine laptopunu kıracak mı?
...sanki şirket küllerinden yeniden doğdu.
Bu başarınızı neye borçlusunuz?
Yani...
- Korece konuşabildiğini bilmiyordum. - Nom sürprizlerle dolu.
Kanka!
...yeni bir başlangıç olarak gördüm.
Kız kardeşinizin yaptıklarından sonra şirket gücüne kavuştu mu?
Onu ziyarete gittiğinizde size saldırmış sanırım.
Kız kardeşimin sorunları var.
Ama yine de ailemin bir parçası ve... Onu seviyorum.
İnsanlar değişebilir.
Hapishanenin onu değiştireceğini umuyorum
ve böylece babamızın gurur duyacağı bir insan olacak.
Üzgünüm.
Tanrım! Ben daha önce hiç kar görmedim.
Vay canına!
Birkaç gün bekle de gör; yağ, kurum ve toprak onu çamura döndürecek.
Neden bunu yapıyorsun?
Ne yapıyorum?
Her şeyi mahvediyorsun.
Bilmiyorum.
Yapım böyle.
- Hayır, değil. - Değil mi?
İçinde saklı olan iyi...
...ve güzel bir şey var.
Benim içimde kötü ve karanlık bir şey olduğu gibi.
Birbirimize çok uygunuz.
Hayır.
Neden?
Çünkü değişmemiz lazım.
Daha iyi insanlar olmak için.
Ya ben değişmek istemiyorsam?
İstiyorsun.
Ne istediğimi biliyor musun?
Evet.
Korkarım biliyorum.
Kahretsin!
Ben tam bir şerefsizim.
Wolfgang!
Wolfgang! Oğlum sen ne içtin? Ve onu nereden bulabilirim?
- Şuna bak. - Neets hadi ama!
- Geç kalacağız. - Bir saniye!
Bu da nesi?
Kötücül Noel.
Bundan emin değilim Riley.
Hadi ama. Onun da bir ailesi var.
Bu akşam seni aramaz.
Yerinde olsam ben arardım.
Ondan korkmadığımız bir akşamımız olmalı.
- Felix, içeri gel. - Hadi, tekrar vurulamam.
Hastaneden yeni çıktım. Bu berbat bir öykü olur.
Grace'e mi?
Onu çok seviyorum ama Noel anlayışı tam bir triatlon gibi.
Evsizler için aşevine, çocuk hastanesine, sonra yemek için eve.
Ve eşcinsel korosu.
Yüklü programmış.
Aman Tanrım, Lito!
Çok güzel. Bunu annene sen mi aldın?
Evet.
O, bana herkesten çok inandı.
İlk büyük filmimin parasıyla ona teşekkür etmek istedim.
Vay be!
Bu ne için?
Saygı ve minnettarlığımın göstergesi.
Bu şehre büyük bir hizmette bulundun. Sana teşekkür edilmesinin zamanı geldi.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Ne?
Bu da nesi?
- Buz pateni. - Evet.
- Kaymayı bilmiyorum. - Evet, biliyorsun.
Çünkü ben biliyorum.
Vay canına! Kala bu da nesi?
İçimden kutlamak geldi.
Genelde sanallarla takılıyorum.
Sanallar mı?
Sanal ailem, online topluluğum?
Pek yakınız.
Aslında birbirimizi tanımıyoruz ama.
Atıyorum, bu doğru değil.
Bir bakıma hakkımda herkesten daha çok şey biliyorlar.
Ama hiç tanışmadık, anlarsın ya. Fiziksel olarak.
- Anladın mı? - Evet.
...ne olursa olsun, burada olduğumu bilmelisin.
Tamam. Hadi.
Hadi Noelleyelim!
- Harika gözüküyorsun. - Öyle değil mi?
Geliyor musun?
Gerçekten mi?
Elbette.
Tamam.
Anne?
Hakkındaki kupürleri hep saklarım.
İyi, kötü ve kaçınılmaz olanları.
- Anne... - Bu zor kısmı değildi.
Arkadaşlarımın pek samimi geçmiş olsun dilekleriyle,
resimleri gözüme sokmaları da en zor kısmı değildi.
Hiç bu kadar çok arkadaşım aramamıştı.
Bu kadar popüler olduğumu kim bilirdi?
Sevgili arkadaşlarım, sevgili meslektaşlarım ve sevgili herkes:
Şimdi benim ünlü film yıldızı oğlum burada olduğuna göre
böylesi zorlu ve karanlık bir zamanda
her birinize gerçek renklerinizi gösterdiğiniz için...
...teşekkür etmeme izin verin.
Gerçekten.
Anne, çok...
...özür dilerim.
Hayır.
Sen özür dileyecek bir şey yapmadın.
Gel buraya, yavru penguenim.
Gel buraya.
Pek çokları gibi sen de inkâr edebilirdin.
Ama yapmadın.
Seninle hiç bu kadar gurur duymamıştım.
- Anne... - Evet, ben senin annenim.
Ve bugünün geleceğini hep biliyordum.
- Biliyor muydun? - Elbette.
Heteroseksüel olamayacak kadar iyi dans ediyordun.
Seni seviyorum anne.
Neden her yıl bu aptal filmi izliyorsun?
Bilmem. Sanırım inandığı şeyi seviyorum.
Neye inanıyor?
İnsanlara.
Selam, babalar!
Minik bir hediyem var.
Selam, kafamdaki kadın.
Selam, kafamdaki adam.
Mutlu Noeller, Will.
- Ne? - Hayır!
- Ne oldu? İyi misin? - O burada.
Hayır. Hayır.
Nerede olduğun umurumda değil, nerede olman gerektiği umurumda.
Evde olman gerekmiyor mu?
Babanla beraber?
Baban iyi bir adam.
Seni özlüyor.
Sen özlemiyor musun?
Baba.
Normalde... Bunlar yukarıda asılı olmalı.
Will buraya gel, beraber yapalım.
Ama Will burada değil.
- Lanet olasıca burada değil. - Baba...
Ben yardım edeyim.
- Bir şeyin yok. - Hayır...
Kahretsin. Boş ver.
- Burada. Dikkatli ol. - Teşekkür ederim.
- Buraya gelmemeliydim ama... - Önemli değil.
Oğlunun tüm bu olaylara karıştığını duyunca, o küçük kızı ve yaşadıklarımızı
düşünmeden edemedim.
Adsız Alkolikler'de ne deriz bilirsin, sırların kadar hastasındır.
İyi görünmüyor, değil mi?
Oğlum... İyi bir polistir.
Benden çok daha iyi bir polis.
Eminim Will bu belanın içine iyi niyeti yüzünden çekilmiştir.
Aynen öyle. O... Teröristi yakaladı. Malaki'yi.
Tabii kasıtlı değilse.
Bana söylenene göre...
...Will, Jonas Maliki için çalışıyormuş.
Baba, onu dinleme.
Bu saçmalık.
Gizli dosyalara ulaşmak için yetkisi olmayan kodları kullandı.
Açığa alınınca da İzlanda'ya kaçıp araştırma tesislerimizden birine
zorla girerek, ortalığı karıştırdı.
Hepsi güvenlik görüntülerinde var.
- Bunlar gerçekler. - Bunlar yalanlar!
Ne bok döndüğünü bilmiyorum.
Baba...
Onun durumundaki biri sence içmeli mi?
Seni kendi ellerimle geberteceğim.
Sana bir sır vereyim.
Oğlumun ne yaptığı umurumda değil.
Sadece dönmesini istiyorum.
Ben de Bay Gorski.
Ben de öyle.
Tamam...
Ne oldu?
Babamla beraber.
Will.
Bilmiyorum Riley. Buna devam edip edemeyeceğimi bilmiyorum.
Onu yenebilir miyim bilmiyorum.
Yalnız değilsin.
Yenmeliyiz.
Ve yeneceğiz.
Grace başınızın belada olduğunu söyledi.
Hallediyoruz.
Her zaman eve gelebilirsiniz.
Bizimle olursanız sizi bulamazlar.
E-postayla bile.
Seni sevdiğimizi biliyorsun.
Evet, seviyoruz bebeğim!
Sağ olun, babalarım!
- Yeni yıl için kalmalısınız. - Üzgünüm anne.
Yeni yıl bizim için biraz karmaşık.
Neden?
Annemle babam yeni yılda araba kazasında öldü.
Ne korkunç.
Güzel insanlardı. Onları özlüyorum.
Yıl başında, bana verdiklerini...
...ve hayatın ne kısa olduğunu düşünürüm.
Dani.
- Sen iyi misin? - Dani, neyin var?
Benim ailem hiç böyle değildir.
Kendini bir kavga içinde bulmamak için parmak ucunda yürürsün.
Bu hayatımda geçirdiğim en güzel Noel'di.
Ailemle değilim diye böyle düşünüyor olmam çok korkunç mu?
Dani, elbette hayır.
Oğluma karşı hep çok naziktin.
Benim evimde her zaman yerin var.
Teşekkür ederim.
Evine hoş geldin.
Ne?
Bu da nesi?
Wolfie, şu aşağıdaki eziklere baksana!
- Hoş geldin, Wolfie. - Merhaba, Volker.
Burası bir harika!
Burası duvarın ilk yıkılan bölümünün olduğu yere yapıldı.
Öyle demek.
Aşağıdaki insanlar onları ayıranın duvar olduğunu sandı.
Doğu ve Batı, insanları biz ve onlar diye ayırıyordu.
Ama asıl bölünme, gerçekten önemli olan bölünme asla yatay değildi.
Dikeydi.
Keyfinize bakın.
Peki...
- Dikkat. Tamam. - Ben yaparım.
Bu mu, yoksa bu mu?
Dalya çiçeği. Annem onları severdi.
- Kala? - Evet.
İyi misin?
Uyuyamadım.
Yeni yıl geldi.
Evli olarak ilk yeni yılımız.
Öyle.
Güzel bir düşünce.
İkiniz de hayatımdan alındığınızdan beri...
...bana hiç kimse sevildiğimi bu adam kadar hissettirmedi.
Onu siz de severdiniz.
Vay canına.
Bir yıl önceki hayatımı düşünüyorum da...
...eğer babam ölseydi ve sen bana evet yerine hayır deseydin
her şey şimdi ne kadar farklı olurdu.
Her şey ne çabuk değişiyor.
Benim lanet olası evimde hem de!
Savaş başlatacaksın.
Mutlu yıllar!
Lütfen! Yardım et! Wolfgang!
Lütfen! Yardım et! Yardım et!
Çekil!
Hadi!
Yolumdan çekilin! Kıpırdayın! Buradan!
Tamam, sen buradan git!
- Git! Git buradan! Hadi! - Hayır! Seni bırakmayacağım!
Bu roketi al!
Diğer tarafa geç.
Hadisene. Hadi.
Kahretsin!
Sakin ol.
Sola bak!
Nice lanet olası yıllara.